After weeks and weeks of what my students call “un temps anglais” (English weather), cool, grey, wet and miserable, spring seems to have arrived at last. The birds are singing their little hearts out, the sun is shining and the days are warm; the sort of weather that makes you throw all the windows wide open, to let in the beautifully fresh air. The bad weather had some benefits, it must be said; nothing could be achieved outdoors, so Nick has made great progress on the tiling and while he was away, I finished painting the spare room and the hall in the new house.

Choosing tiles is always a headache for us; we can never agree, and the bathroom was no exception; but we went to Pau last week, expressly for that task as we can’t put it off much longer. It was a long day, setting off at 8am; the tile shops are scattered all around the Pau ring road, with long drives between them, so it’s a full day to get to all of them, but we arrived home, after a 12 hour day, with the main wall tiles bought and a decision made on the tiles for the shower floor and the wall deco tiles – success! More than that, we even found tiles we agree on for the terrace, just need to measure up and go back for them next week.

This week has been more like the weather we expect at this time of year; cool, fresh mornings, leading to glorious, sunny afternoons. It’s far too lovely to stay inside and anyway, there’s suddenly so much to do in the garden; the mower to service before we can start cutting the grass, cuttings taken last year to plant out, seeds to sow in the potager, the fig tree to prune (probably the wrong time of year, but hopefully, it will survive) and of course, industrial amounts of weeding to do. We may slow down a bit on the inside now, but it’s just so good to get out in the warm sunshine after being indoors for the winter. I don’t know if it will last; there’s a big motor race at the Nogaro circuit at Easter, for which it always seems to rain, but fingers crossed, this year will be different.

Après des semaines de ce que mes étudiants appellent «un temps anglais”, froid,, couvert, humide et misérable, il semble que le printemps est arrivé en fin. Il faut dire que le mauvais temps a eu quelques avantages; rien ne pourrait être réalisé à l’extérieur, donc Nick a fait de grands progrès au carrelage et quand il n’était pas là, j’ai fini de peindre la chambre d’amis et le foyer dans la nouvelle maison.

Choisir du carrelage est toujours un casse-tête, et la salle de bains n’a pas fait exception; nous sommes allés à Pau la semaine dernière, spécialement pour cette tâche. C’était une longue journée, déclenchant à 8 heures; les magasins de carrelage sont dispersés tout autour de la rocade de Pau, avec les longs trajets entre eux, c’est donc une journée entière pour se rendre à chacun d’eux, mais nous sommes rentrés après une journée de 12 heures, ayant acheté les principaux carreaux de mur  et ayant décidé quel carrelage pour le sol de la douche et les carreaux de mur déco – succès! Plus que cela, nous avons même trouvé du carelage pour la terrasse, on n’a que  besoin de se mesurer et de retourner pour eux la semaine prochaine.

Cette semaine il a fait plus normale pour ce moment de l’année;  des matins frais,  des après-midi ensoleillés. Il fait trop beau pour rester à l’intérieur et il ya tout à coup tellement à faire dans le jardin; il faut entretenir la tondeuse avant que nous puissions commencer à couper l’herbe, planter des boutures prises l’an dernier,  semer des graines dans le potager, tailler le figuier (probablement le mauvais moment de l’année, mais je espère qu’il survivront) et bien sûr, il faut desherber partout. Peut etre nous ralentirons un peu à l’intérieur maintenant, mais c’est tellement bon de sortir sous le soleil après passer l’hiver à l’intérieur. Je ne sais pas si cela va durer; il ya une grande course du voitures au circuit de Nogaro à Pâques, pour laquelle il semble toujours qu’il pleut, mais je croise les doigts que cette année sera différent.